| |
45 لغة مصدر تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". I just flew in from Boston.. and boy are my arms... I just flew in from Boston, and boy are my arms tired! Esse texto é um jargão de Henny Yougman, comediante que morreu em 1998 (wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Henny_Youngman)
Além de não entender a tradução corretamente não sei o que ela significa
Texto em inglês americano
Obrigado ترجمات كاملة  Acabei de vir voando | |
| |
419 لغة مصدر BONJOUR TONTON FRANCO JE SUIS KATHYA LA FILLE DE... BONJOUR TONTON FRANCO
JE SUIS KATHYA LA FILLE DE TON FRÈRE GIANCARLO.
JE VIENS PASSER UNE SEMAINE À FLORENCE DU
09 NOVEMBRE AU 16 NOVEMBRE, J'AIMERAIS BIEN AVOIR LE TÉLÉPHONE DE MONICA. PEUT ÊTRE POURRONS-NOUS NOUS VOIR À L'OCCASION DE N0TRE VISITE?
JE VIENS AVEC MON MARI. SINON TOUT VA BIEN, J'AI DEUX ENFANTS D'UN PREMIER MARIAGE, LAETITIA, QUI VA AVOIR 24 ANS, ET ALEXANDRE QUI VA AVOIR 20 ANS.
JE JOINS MON ADRESSE AINSI QUE MON ADRESSE INTERNET
SI TU VEUX ME DONNER DES NOUVELLES ÉCRIS MOI EN ITALIEN .
JE T'EMBRASSE.
KATHYA
COURRIER DESTINÉ A MON ONCLE ITALIEN DONT JE N' AI PLUS DE
NOUVELLES DEPUIS LE DÉCÉS DE MON PÈRE QUI ÉTAIT
NATURALISÉ FRANCAIS ترجمات كاملة  BUONGIORNO ZIO FRANCO | |
| |
425 لغة مصدرتتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". These interstitial deletions indicate that... These interstitial deletions indicate that haploid sufficiency for 22q13 genes other than SHANK3 can have major effects on cognitive and language development.However,the relatively mild speech problems and normal cognitive abilities of a parent who transmitted her identical interstitial deletion to her more severely affected son suggests that the phenotype associated with this region may be more variable than terminal deletions and therefore contribute to the relative lack of correlation between ترجمات كاملة Ces délétions interstitielles indiquent que | |
| |
260 لغة مصدر Ele é um aluno estudioso, sempre foi esforçado e... Ele é um aluno estudioso, sempre foi esforçado e sempre procura tirar suas dúvidas.
Ele é compreensivo, comunicativo e muito responsável pois nunca deixou a desejar durante o semestre.
Ele é um ótimo estudante. É sorridente e muito maturo. Vejo também que se relaciona muito bem com seus colegas e outros professores. traduzir para o ingles americano (EUA), muito obrigado! ترجمات كاملة He is a hard-working student | |
| |
405 لغة مصدر Brucia la terra Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori
L'anima chianci
Addulurata
Non si da paci
Ma cchi mala nuttata
Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna
Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri
Acu la cantu
La me canzuni
Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni
Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori Belgique/ français
----------------------------------------------
Admin's note thanks to italo07's notification :
-This text was set on "other languages" because it not Italian, but a Sicilian dialect that is slightly different from Italian.
-italo07 worked on this text and suggested an Italian version (herunder) :
"Brucia la luna in cielo
Ed io brucio d'amore
Il fuoco che si consuma
Come il mio cuore
L'anima piange
Addolorata
Non si da pace
Ma che mala notte
Il tempo passa
Ma non diventa mai giorno
Non c'è mai il sole
Se lei non torna mai
Brucia la mia terra
E brucia il mio cuore
Lei con sete d'acqua
Ed io sete d'amore
A chi la canto
La mia canzone
Se non c'è nessuno
Che affaccia
Al balcone
Brucia la luna nel cielo
Ed io brucio d'amore
Il fuoco che si consuma
Come il mio cuore"
-------------------------------------------------
ترجمات كاملة La terre qui brûle | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
149 لغة مصدرتتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". Allah yesahilak Allah yesahilak yally sighart fi ´aina
inta bas elly khesirt ama geet yoom ´aleya
Allah yesahilak min nhar da inta zay elly rah
wo elly gay wala aserty fih cancion de samira said ترجمات كاملة  Dios sea contigo | |
| |
305 لغة مصدر eu quebrei o vidro de perfume a parede rachou a... eu quebrei o vidro de perfume
a parede rachou
a cortina rasgou
eu toco violão
meu caderno é grande
a tomada queimou
o meu diário é rosa
o piso esta limpo
a carteira esta riscada
a feichadura travou
o ventilador caiu
o giz é azul
o estojo esta vaziu
roubaram minha mochila
meu livro rasgou
minha vasoura é de palha
minhas canetas são pretas
meu grafite é fino quero q essas frases sejam traduzidas em espanhol. ترجمات كاملة yo he roto el frasco de perfume | |
ترجمات مفضلة